1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 3:1:1 ⧉וְאֵ֤לֶּהveelehet ceux-ci 1 Chronicles 3:1:2 ⧉הָיוּ֙hayufurent 1 Chronicles 3:1:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de 1 Chronicles 3:1:4 ⧉דָויִ֔דdavidDavid 1 Chronicles 3:1:5 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 3:1:6 ⧉נֽוֹלַד־ל֖וֹnoladlolui furent nés 1 Chronicles 3:1:7 ⧉בְּחֶבְר֑וֹןbekhevronà Hébron 1 Chronicles 3:1:8 ⧉הַבְּכ֣וֹרhabekhorle premier-né 1 Chronicles 3:1:9 ⧉אַמְנֹ֗ןamnonAmnon 1 Chronicles 3:1:10 ⧉לַאֲחִינֹ֙עַם֙laakhinoamd’Ahinoam 1 Chronicles 3:1:11 ⧉הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhayizreelitla Jizréélite 1 Chronicles 3:1:12 ⧉שֵׁנִי֙shenisecond 1 Chronicles 3:1:13 ⧉דָּנִיֵּ֔אלdanieelDaniel 1 Chronicles 3:1:14 ⧉לַאֲבִיגַ֖יִלlaavigaiild’Abigaïl 1 Chronicles 3:1:15 ⧉הַֽכַּרְמְלִֽית׃hakarmelitla Carmélite |
1. Traduction Formelle Voici la liste des fils de David nés à Hébron: l’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam la Jizréélite ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl la Carmélite. |
1. Traduction Dynamique À Hébron, David eut des fils : Amnon, l’aîné, d’Achinoam de Jizreel ; puis Daniel, le second, d’Abigaïl du Carmel. |