10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:10:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il appela 1 Chronicles 4:10:2 ⧉יַ֠עְבֵּץyaevetsJabets 1 Chronicles 4:10:3 ⧉לֵאלֹהֵ֨יleeloheau Dieu de 1 Chronicles 4:10:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 1 Chronicles 4:10:5 ⧉לֵאמֹ֗רlemoren disant 1 Chronicles 4:10:6 ⧉אִם־בָּרֵ֨ךְimbarekhsi en bénissant 1 Chronicles 4:10:7 ⧉תְּבָרֲכֵ֜נִיtevarakhenitu me bénirais 1 Chronicles 4:10:8 ⧉וְהִרְבִּ֤יתָvehirbitaet tu agrandirais 1 Chronicles 4:10:9 ⧉אֶת־גְּבוּלִי֙etgevuli{marque d’objet} ma frontière 1 Chronicles 4:10:10 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet elle serait 1 Chronicles 4:10:11 ⧉יָדְךָ֙yadkhata main 1 Chronicles 4:10:12 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi 1 Chronicles 4:10:13 ⧉וְעָשִׂ֥יתָveasitaet tu ferais 1 Chronicles 4:10:14 ⧉מֵּרָעָ֖הmeraadu mal 1 Chronicles 4:10:15 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltiafin de ne pas 1 Chronicles 4:10:16 ⧉עָצְבִּ֑יatsevime faire souffrir 1 Chronicles 4:10:17 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il fit venir 1 Chronicles 4:10:18 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Chronicles 4:10:19 ⧉אֵ֥תet 1 Chronicles 4:10:20 ⧉אֲשֶׁר־שָׁאָֽל׃ashershaalce qu’il demanda |
10. Traduction Formelle Jaebets invoqua le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Pourvoyeur national} et dit : « Oh, si tu voulais me bénir et élargir mon territoire ; si ta main restait avec moi, et si tu me gardais du mal, pour que je ne sois pas dans la douleur. » Et Dieu exauça ce qu’il avait demandé. |
10. Traduction Dynamique Jaebets pria le Dieu d’Israël {Elohei Yisra'el, Source de protection} : « Bénis-moi vraiment, étends mon domaine, demeure à mes côtés et protège-moi du mal afin que je ne connaisse aucune souffrance. » Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. |