9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:9:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il fut 1 Chronicles 4:9:2 ⧉יַעְבֵּ֔ץyavetsJabets 1 Chronicles 4:9:3 ⧉נִכְבָּ֖דnikvadhonoré 1 Chronicles 4:9:4 ⧉מֵאֶחָ֑יוmeekhavplus que ses frères 1 Chronicles 4:9:5 ⧉וְאִמּ֗וֹveimoet sa mère 1 Chronicles 4:9:6 ⧉קָרְאָ֨הkareaappela 1 Chronicles 4:9:7 ⧉שְׁמ֤וֹshemoson nom 1 Chronicles 4:9:8 ⧉יַעְבֵּץ֙yavetsJabets 1 Chronicles 4:9:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 1 Chronicles 4:9:10 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 4:9:11 ⧉יָלַ֖דְתִּיyaladtij'ai enfanté 1 Chronicles 4:9:12 ⧉בְּעֹֽצֶב׃beotsevdans la douleur |
9. Traduction Formelle Jaebets se distingua par l’honneur, surpassant ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets en disant : « Je l’ai enfanté dans la douleur .» |
9. Traduction Dynamique Jaebets était particulièrement estimé parmi ses frères ; sa mère l’appela Jaebets en expliquant : « Je l’ai mis au monde dans la peine .» |