17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:17:1 ⧉וּבֶן־עֶזְרָ֔הuvenezraet fils d'Ezrah 1 Chronicles 4:17:2 ⧉יֶ֥תֶרyeterJether 1 Chronicles 4:17:3 ⧉וּמֶ֖רֶדumeredet Mered 1 Chronicles 4:17:4 ⧉וְעֵ֣פֶרveeferet Épher 1 Chronicles 4:17:5 ⧉וְיָל֑וֹןveyalonet Jalon 1 Chronicles 4:17:6 ⧉וַתַּ֙הַר֙vataharet elle conçut 1 Chronicles 4:17:7 ⧉אֶת־מִרְיָ֣םetmiryam{marque de l'objet direct} Myriam 1 Chronicles 4:17:8 ⧉וְאֶת־שַׁמַּ֔יveetshamaiet {marque de l'objet direct} Shammaï 1 Chronicles 4:17:9 ⧉וְאֶת־יִשְׁבָּ֖חveetyishbakhet {marque de l'objet direct} Ishbah 1 Chronicles 4:17:10 ⧉אֲבִ֥יavipère de 1 Chronicles 4:17:11 ⧉אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃eshtemoaEshtemoa |
17. Traduction Formelle Et les fils d’Ezra furent Yéter, Méred, Épher et Jalon. Et la femme de Méred devint enceinte et enfanta Miriam, Shammaï et Yishbach, père d’Eshthemoa. |
17. Traduction Dynamique Ezra eut pour fils Yéter, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred mit au monde Miriam, Shammaï et Yishbach, père d’Eshthemoa. |