18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:18:1 ⧉וְאִשְׁתּ֣וֹveishtoet sa femme 1 Chronicles 4:18:2 ⧉הַיְהֻדִיָּ֗הhayehudiyala Judaïte 1 Chronicles 4:18:3 ⧉יָלְדָ֞הyaldaenfanta 1 Chronicles 4:18:4 ⧉אֶת־יֶ֨רֶדetyered{marqueur de l'objet direct} Jered 1 Chronicles 4:18:5 ⧉אֲבִ֤יavipère de 1 Chronicles 4:18:6 ⧉גְדוֹר֙gedorGedor 1 Chronicles 4:18:7 ⧉וְאֶת־חֶ֙בֶר֙veetkheveret {marqueur de l'objet direct} Héber 1 Chronicles 4:18:8 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Chronicles 4:18:9 ⧉שׂוֹכ֔וֹsokhoSoco 1 Chronicles 4:18:10 ⧉וְאֶת־יְקֽוּתִיאֵ֖לveetyekutielet {marqueur de l'objet direct} Jekuthiel 1 Chronicles 4:18:11 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Chronicles 4:18:12 ⧉זָנ֑וֹחַzanoakhZanoah 1 Chronicles 4:18:13 ⧉וְאֵ֗לֶּהveelleet ceux-ci 1 Chronicles 4:18:14 ⧉בְּנֵי֙benefils de 1 Chronicles 4:18:15 ⧉בִּתְיָ֣הbityaBithia 1 Chronicles 4:18:16 ⧉בַת־פַּרְעֹ֔הbatparofille de Pharaon 1 Chronicles 4:18:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque ou laquelle 1 Chronicles 4:18:18 ⧉לָקַ֖חlakakhprit 1 Chronicles 4:18:19 ⧉מָֽרֶד׃סmaredMered |
18. Traduction Formelle Et sa femme, la Juive, enfanta Yéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-ci sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit pour femme. |
18. Traduction Dynamique La femme juive de Méred donna naissance à Yéred, fondateur de Guedor, à Héber, fondateur de Soco, et à Jekuthiel, fondateur de Zanoach. Ce sont les descendants de Bithia, la fille du Pharaon, que Méred avait épousée. |