1 Chroniques 4:2:31 Chr.4.2.W3BAT
הוֹלִ֣יד
holid
“engendra”
- Translittération
- ho-LID
- Étendue
- hoh-LEED
- API
- /hoːˈliːd/
Signification par langue
- French
- engendra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-LID
- phraseyour reading level
ho-LID et-ya-KHAT
- clause
u-re-A-ya ben-sho-VAL ho-LID et-ya-KHAT ve-ya-KHAT ho-LID et-a-khu-MAI ve-et-la-HAD
- sentence
u-re-A-ya ben-sho-VAL ho-LID et-ya-KHAT ve-ya-KHAT ho-LID et-a-khu-MAI ve-et-la-HAD E-le mish-pe-KHOT ha-tsa-re-A-ti
Exégèse
La construction ben {בֶן־ | bēn} 'fils de' suivie de Shoval {שׁוֹבָל֙ | šō-ḇāl} 'Shobal' établit la filiation directe, tandis que le verbe bin Hifil parfait hōlîd {הוֹלִ֣יד | hō-lîḏ} 'il engendra' répété souligne l’action proactive du père sur ses descendants.
Racine et étymologie
racine y-l-dyod-lamed-dalet
“engendrer”
En contexte — 1 Chroniques 4:2
Et Réaja, fils de Shobal, engendra Yachat ; Yachat engendra Achumay et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 4:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 4:2 ; ainsi le mot hébreu הוֹלִ֣יד (holid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.4.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.4.2.W3.S1) et chaque caractère.