5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 4:5:1 ⧉וּלְאַשְׁחוּר֙uleashkhuret à Ashhur 1 Chronicles 4:5:2 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Chronicles 4:5:3 ⧉תְק֔וֹעַtekoaTekoa 1 Chronicles 4:5:4 ⧉הָי֖וּhayuil y eut 1 Chronicles 4:5:5 ⧉שְׁתֵּ֣יshetedeux 1 Chronicles 4:5:6 ⧉נָשִׁ֑יםnashimfemmes ou épouses 1 Chronicles 4:5:7 ⧉חֶלְאָ֖הkheleaHélah 1 Chronicles 4:5:8 ⧉וְנַעֲרָֽה׃venaraet Naarah |
5. Traduction Formelle Et à Ashchur {ashchur: nom propre, ancêtre de Tekoa}, père de Tekoa, il y eut deux femmes : Kheléa et Naara. |
5. Traduction Dynamique Ashchur, qui était le père de Tekoa {tekoa: ville de Juda, lignée ancestrale}, avait deux épouses {shtei: deux, indique la polygamie courante à l’époque} : Kheléa et Naara. |