1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:1:1 ⧉וּבְנֵ֨יuveneet fils de 1 Chronicles 5:1:2 ⧉רְאוּבֵ֥ןreuvenRuben 1 Chronicles 5:1:3 ⧉בְּכֹֽור־יִשְׂרָאֵ֑לbekhoryisraelpremier-né d’Israël 1 Chronicles 5:1:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Chronicles 5:1:5 ⧉ה֣וּאhului 1 Chronicles 5:1:6 ⧉הַבְּכֹ֔ורhabekhorle premier-né 1 Chronicles 5:1:7 ⧉וּבְחַלְּלֹ֙וuvekhalleloet en profanant 1 Chronicles 5:1:8 ⧉יְצוּעֵ֣יyetsuela couche de 1 Chronicles 5:1:9 ⧉אָבִ֔יוavivson père 1 Chronicles 5:1:10 ⧉נִתְּנָה֙nittenafut donné 1 Chronicles 5:1:11 ⧉בְּכֹ֣רָתֹ֔וbekhoratoson droit d’aînesse 1 Chronicles 5:1:12 ⧉לִבְנֵ֥יlivneaux fils de 1 Chronicles 5:1:13 ⧉יֹוסֵ֖ףyosefJoseph 1 Chronicles 5:1:14 ⧉בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לbenyisraelfils d’Israël 1 Chronicles 5:1:15 ⧉וְלֹ֥אveloet non 1 Chronicles 5:1:16 ⧉לְהִתְיַחֵ֖שׂlehityakhespour être inscrit généalogiquement 1 Chronicles 5:1:17 ⧉לַבְּכֹרָֽה׃labekhoraselon le statut de premier-né |
1. Traduction Formelle Ruben était le premier-né d’Israël. Mais comme il profana le lit de son père, le droit d’aînesse fut transféré aux fils de Joseph, fils d’Israël ; toutefois, on ne le compta pas dans les registres généalogiques comme premier-né. |
1. Traduction Dynamique Ruben, l’aîné d’Israël, était bien l’aîné ; pourtant, parce qu’il a déshonoré la couche de son père, le privilège de l’aînesse passa aux fils de Joseph, fils d’Israël ; malgré cela, il ne fut pas retenu comme premier-né dans la lignée. |