1 Ruben était le premier-né {bekhor: rang héréditaire} d’Israël. Mais comme il profana le lit {yetsuei: couche matrimoniale} de son père, le droit d’aînesse fut transféré aux fils de Joseph, fils d’Israël ; toutefois, on ne le compta pas dans les registres généalogiques comme premier-né.
2 Car Juda {yehudah: tribu de leadership} prit l’ascendant parmi ses frères, et c’est de lui que sortit le chef ; cependant, le droit d’aînesse {bekhorah: privilège de premier-né} appartenait à Joseph.
3 Les fils de Ruben, le premier-né {bekhor: droit d’aînesse} d’Israël {Yisrael: nom d’alliance de Jacob}, furent Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.
4 Les fils de Joël {yoel: nom théophore} étaient Schemaeja {shema'yah: nom théophore}, son fils ; Gog, son fils ; Schimeï, son fils.
5 Michée {mikhah: nom propre masculin singulier}, dont le fils est Reaja {reayah: nom propre}, dont le fils est Baal.
6 Beéra, son-fils, fut déporté {heglah: exil organisé} par Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie ; il était le prince {nasi: chef tribal} des Rubénites.
7 Quant à ses frères {ach: proches masculins}, classés par leurs familles, tels qu’ils furent inscrits dans l’enregistrement généalogique {hityaches: inscription officielle} selon leurs générations : le premier était Jeïel, puis Zacharie.
8 Béla, fils d’Azaz, fils de Shéma, fils de Joël, demeurait à Aroër {bearoer: localité transjordanienne} et son territoire s’étendait jusqu’à Nebo et Baal-Meon {uvaal meon: cité moabite}.
9 Vers l’est, il s’établit jusqu’à l’accès du désert {midbarah: région aride}, en partant du fleuve Euphrate, car leurs troupeaux {miknehem: bétail tribal et ressources} étaient nombreux dans le pays de Galaad.
10 Aux jours de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens {hagrim: descendants d’Ismaël} ; ceux-ci tombèrent en leur pouvoir. Et ils habitèrent dans leurs tentes sur toute la région orientale de Galaad {gilad: région montagneuse de Transjordanie}.
11 Les fils de Gad {gad: Tribu de l’Est} vivaient en face d’eux, dans le pays de Bashan {bashan: Plateau Fertile}, jusqu’à Salca.
12 Joël {yoel: Premier Chef} était le chef ; Schapham le second ; puis venaient Jaenaï et Schaphath, en Basan {bashan: région fertile et montagneuse}.
13 Et leurs frères {akh: membres masculins d’une même lignée} selon la maison {beit: clan familial} de leurs pères étaient Micaël, Meschullam, Schéba, Joraï, Jaacan, Zia et Éber — sept.
14 Voici {eleh: lignée généalogique} les fils d’Abichaïl, fils de Huri, fils de Jaroach, fils de Galaad, fils de Micaël, fils de Jeschischaï, fils de Jachdo et fils de Buz.
15 Achi, fils d’Abdiël, fils de Guni, était le chef de la maison {beit: clan familial} de leurs pères {avotam: lignée ancestrale}.
16 Ils s’établirent en Galaad, en Basan, dans les villes {benot: lieux dépendants ou villes satellites} qui en dépendaient, ainsi que dans toutes les banlieues de Saron jusqu’à leurs limites {totzeot: confins ou limites}.
17 Ils furent tous inscrits dans les généalogies du règne de Jotham, roi de Juda {Yehudah: tribu méridionale}, et dans celles du règne de Jéroboam, roi d’Israël {Yisra’el: nation choisie}.
18 Les fils de Ruben, les Gadites et la demi-tribu de Manassé comptaient des hommes vaillants {chayil: vaillance, capacité forte}, porteurs du bouclier et de l’épée, maniant l’arc et entraînés à la guerre. Ils étaient quarante-quatre mille sept cent soixante {arba'im ve-arba'ah elef u-sheva-me'ot ve-shishim: structure hébraïque de numérotation, soit 44 760}, prêts à partir en campagne.
19 Ils menèrent {wayya'asu: forme narrative} la guerre {milḥāmah: bataille armée} contre les Hagaréniens, ainsi que contre Jéthur, Naphish et Nodab.
20 Ils reçurent du secours contre eux : les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains, car ils avaient crié à Dieu {Elohim, Répondeur des prières} durant le combat {milchamah: conflit armé}. Il les exauça parce qu’ils s’étaient confiés en lui.
21 Ils prirent comme butin cinquante mille chameaux, deux cent cinquante mille brebis{tsoan: bétail ovins}, deux mille ânes, et cent mille êtres humains{adam: êtres humains génériques}.
22 Il y eut beaucoup de morts, car la guerre venait de Dieu {Elohim, Cause Souveraine}. Ils s’installèrent ensuite à leur place {tachtehem: position héritée} jusqu’au temps de la captivité.
23 Les fils de la demi-tribu de Manassé {menashe: descendant de Joseph} habitaient dans le pays depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon {baal-hermon: colline de Baal}, jusqu’à Senir et jusqu’à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux.
24 Et voici les chefs des maisons de leurs pères : Épher, Jischeï, Éliel, Azriel, Jérémie, Hodavia et Jachdiel, des hommes {anashim: guerriers d’élite} vaillants {gibborei: combattants intrépides} et de renom, chefs des maisons de leurs pères.
25 Mais ils furent infidèles envers le Dieu {Elohim, Divinité d’Alliance} de leurs pères, et ils se prostituèrent {zanah: infidélité spirituelle} en suivant les dieux des peuples du pays — ceux que Dieu avait détruits devant eux.
26 Alors le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Souverain sur les Nations} incita l’esprit {ruah: impulsion divine} de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie. Et Tilgath-Pilnéser emmena en exil les Rubénites, les Gadites et la moitié de la tribu de Manassé, les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara et au fleuve de Gozan, où ils demeurent jusqu’à ce jour.