2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:2:1 ⧉כִּ֠יkicar 1 Chronicles 5:2:2 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJuda 1 Chronicles 5:2:3 ⧉גָּבַ֣רgavarfut fort 1 Chronicles 5:2:4 ⧉בְּאֶחָ֔יוbeekhaivparmi ses frères 1 Chronicles 5:2:5 ⧉וּלְנָגִ֖ידulenagidet pour un chef 1 Chronicles 5:2:6 ⧉מִמֶּ֣נּוּmimennude lui 1 Chronicles 5:2:7 ⧉וְהַבְּכֹרָ֖הvehabbekhoramais le droit d’aînesse 1 Chronicles 5:2:8 ⧉לְיוֹסֵֽף׃סleyosefappartenait à Joseph |
2. Traduction Formelle Car Juda prit l’ascendant parmi ses frères, et c’est de lui que sortit le chef ; cependant, le droit d’aînesse appartenait à Joseph. |
2. Traduction Dynamique Juda s’est distingué au milieu de ses frères, et de lui est venu le dirigeant ; mais c’est Joseph qui a reçu le droit d’aînesse. |