23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:23:1 ⧉וּבְנֵ֗יuveneet les fils de 1 Chronicles 5:23:2 ⧉חֲצִי֙khatsila moitié de 1 Chronicles 5:23:3 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu de 1 Chronicles 5:23:4 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenasheManassé 1 Chronicles 5:23:5 ⧉יָשְׁב֖וּyashvuhabitèrent 1 Chronicles 5:23:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsdans le pays 1 Chronicles 5:23:7 ⧉מִבָּשָׁ֞ןmibashandepuis Basan 1 Chronicles 5:23:8 ⧉עַד־בַּ֧עַלadbaaljusqu’à Baal 1 Chronicles 5:23:9 ⧉חֶרְמ֛וֹןkhermonHermon 1 Chronicles 5:23:10 ⧉וְשְׂנִ֥ירveseniret Senir 1 Chronicles 5:23:11 ⧉וְהַר־חֶרְמ֖וֹןveharkhermonet le mont Hermon 1 Chronicles 5:23:12 ⧉הֵ֥מָּהhemaeux 1 Chronicles 5:23:13 ⧉רָבֽוּ׃ravuétaient nombreux |
23. Traduction Formelle Les fils de la demi-tribu de Manassé habitaient dans le pays depuis Basan jusqu’à Baal-Hermon, jusqu’à Senir et jusqu’à la montagne d’Hermon ; ils étaient nombreux. |
23. Traduction Dynamique La moitié de la tribu de Manassé habitait le pays, s’étendant de Basan jusqu’à Baal-Hermon, puis jusqu’à Senir et jusqu’à la montagne d’Hermon ; ils étaient très nombreux. |