22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:22:1 ⧉כְּמָת־חֲלָלִ֤יםkematkhalalimcomme la mort des tués 1 Chronicles 5:22:2 ⧉רַבִּ֣ים֙rabimnombreux 1 Chronicles 5:22:3 ⧉נָפָ֔לוּnafalutombèrent 1 Chronicles 5:22:4 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 5:22:5 ⧉מֵהָאֱלֹהִ֖יםmehaelohimde Dieu 1 Chronicles 5:22:6 ⧉הַמִּלְחָמָ֑הhamilkhamala bataille 1 Chronicles 5:22:7 ⧉וַיֵּֽשְׁבוּ֙vayeshavuet ils habitèrent 1 Chronicles 5:22:8 ⧉תַּחְתֵּיהֶ֔םtakhtehemà leur place 1 Chronicles 5:22:9 ⧉עַד־הַגֹּלָ֖ה׃פadhagolajusqu'à l'exil |
22. Traduction Formelle Il y eut beaucoup de morts, car la guerre venait de Dieu {Elohim, Cause Souveraine}. Ils s’installèrent ensuite à leur place jusqu’au temps de la captivité. |
22. Traduction Dynamique Beaucoup périrent, puisque la bataille venait de Dieu {Elohim, Décideur du Sort}. Ils demeurèrent dans ces territoires jusqu’au temps de la déportation. |