25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:25:1 ⧉וַיִּֽמְעֲל֔וּvayimealuet ils furent infidèles 1 Chronicles 5:25:2 ⧉בֵּאלֹהֵ֖יbeloheenvers le Dieu de 1 Chronicles 5:25:3 ⧉אֲבוֹתֵיהֶ֑םavotehemleurs pères 1 Chronicles 5:25:4 ⧉וַיִּֽזְנ֗וּvayiznuet ils se prostituèrent 1 Chronicles 5:25:5 ⧉אַחֲרֵי֙akhereaprès 1 Chronicles 5:25:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheles dieux de 1 Chronicles 5:25:7 ⧉עַמֵּי־הָאָ֔רֶץamehaaretsles peuples du pays 1 Chronicles 5:25:8 ⧉אֲשֶׁר־הִשְׁמִ֥ידasherhishmidqu'il détruisit 1 Chronicles 5:25:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 1 Chronicles 5:25:10 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mipnehemde devant eux |
25. Traduction Formelle Mais ils furent infidèles envers le Dieu {Elohim, Divinité d’Alliance} de leurs pères, et ils se prostituèrent en suivant les dieux des peuples du pays — ceux que Dieu avait détruits devant eux. |
25. Traduction Dynamique Pourtant, ils ont trahi le Dieu {Elohim, Source de leur Histoire} de leurs ancêtres et se sont attachés aux dieux des peuples du pays, que Dieu avait fait disparaître devant eux. |