26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:26:1 ⧉וַיָּעַר֩vayaaret il excita 1 Chronicles 5:26:2 ⧉אֱלֹהֵ֨יeloheDieu de 1 Chronicles 5:26:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 1 Chronicles 5:26:4 ⧉אֶת־רוּחַetruakhl'esprit de 1 Chronicles 5:26:5 ⧉פּוּלpulPoul 1 Chronicles 5:26:6 ⧉מֶלֶךְ־אַשּׁוּרmelekhashurroi d'Assyrie 1 Chronicles 5:26:7 ⧉וְאֶת־רוּחַ֙veetruakhet l'esprit de 1 Chronicles 5:26:8 ⧉תִּלְגַּ֣תtilgatTilgath 1 Chronicles 5:26:9 ⧉פִּלְנֶ֔סֶרpilneserPilésèr 1 Chronicles 5:26:10 ⧉מֶ֖לֶךְmelekhroi de 1 Chronicles 5:26:11 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyrie 1 Chronicles 5:26:12 ⧉וַיַּגְלֵ֗םvayaglemet il les déporta 1 Chronicles 5:26:13 ⧉לָראוּבֵנִ֧יlaruveniles Rubénites 1 Chronicles 5:26:14 ⧉וְלַגָּדִ֛יvelaggadiet les Gadites 1 Chronicles 5:26:15 ⧉וְלַחֲצִ֖יvelakhatsiet la moitié de 1 Chronicles 5:26:16 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu de 1 Chronicles 5:26:17 ⧉מְנַשֶּׁ֑הmenasheManassé 1 Chronicles 5:26:18 ⧉וַֽיְבִיאֵ֛םvayeviemet il les amena 1 Chronicles 5:26:19 ⧉לַחְלַ֥חlakhelakhà Halah 1 Chronicles 5:26:20 ⧉וְחָב֖וֹרvekhavoret Habor 1 Chronicles 5:26:21 ⧉וְהָרָ֣אveharaet Hara 1 Chronicles 5:26:22 ⧉וּנְהַ֣רuneharet le fleuve de 1 Chronicles 5:26:23 ⧉גּוֹזָ֔ןgozanGozân 1 Chronicles 5:26:24 ⧉עַ֖דadjusqu'à 1 Chronicles 5:26:25 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 1 Chronicles 5:26:26 ⧉הַזֶּֽה׃פhazece |
26. Traduction Formelle Alors le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Souverain sur les Nations} incita l’esprit de Pul, roi d’Assyrie, et l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie. Et Tilgath-Pilnéser emmena en exil les Rubénites, les Gadites et la moitié de la tribu de Manassé, les conduisit à Chalach, à Chabor, à Hara et au fleuve de Gozan, où ils demeurent jusqu’à ce jour. |
26. Traduction Dynamique Le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Maître du Destin des Peuples} a suscité l’esprit du roi Pul, roi d’Assyrie, et celui de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie. Puis Tilgath-Pilnéser fit partir en exil les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les mena à Chalach, à Chabor, à Hara et au fleuve de Gozan, où ils sont restés jusqu’à aujourd’hui. |