6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:6:1 ⧉בְּאֵרָ֣הbeeraBeéra 1 Chronicles 5:6:2 ⧉בְּנ֔וֹbenoson fils 1 Chronicles 5:6:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Chronicles 5:6:4 ⧉הֶגְלָ֔הheglail déporta 1 Chronicles 5:6:5 ⧉תִּלְּגַ֖תtillegatTiglat 1 Chronicles 5:6:6 ⧉פִּלְנְאֶ֣סֶרpilneeserpiléser 1 Chronicles 5:6:7 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּרmelekhashurroi d'Assyrie 1 Chronicles 5:6:8 ⧉ה֥וּאhului 1 Chronicles 5:6:9 ⧉נָשִׂ֖יאnasiun chef 1 Chronicles 5:6:10 ⧉לָֽרְאוּבֵנִֽי׃lareuvenià un Rubénite |
6. Traduction Formelle Beéra, son-fils, fut déporté par Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie ; il était le prince des Rubénites. |
6. Traduction Dynamique Beéra, son-fils, fut emmené en exil par Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie. Il dirigeait les Rubénites. |