23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:23:1 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il alla vers or entra 1 Chronicles 7:23:2 ⧉אֶל־אִשְׁתּ֔וֹelishtovers sa femme 1 Chronicles 7:23:3 ⧉וַתַּ֖הַרvataharet elle conçut 1 Chronicles 7:23:4 ⧉וַתֵּ֣לֶדvateledet elle enfanta 1 Chronicles 7:23:5 ⧉בֵּ֑ןbenun fils 1 Chronicles 7:23:6 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 1 Chronicles 7:23:7 ⧉אֶת־שְׁמוֹ֙etshemoson nom 1 Chronicles 7:23:8 ⧉בְּרִיעָ֔הberiaBeria 1 Chronicles 7:23:9 ⧉כִּ֥יkicar 1 Chronicles 7:23:10 ⧉בְרָעָ֖הveraadans un malheur ou dans une calamité 1 Chronicles 7:23:11 ⧉הָיְתָ֥הhayetaelle fut ou ce fut 1 Chronicles 7:23:12 ⧉בְּבֵיתֽוֹ׃bevetodans sa maison |
23. Traduction Formelle Puis il s’approcha de sa femme ; elle conçut et mit au monde un fils. Il lui donna le nom de Béria, parce que le malheur {ra'ah: adversité, calamité} avait frappé sa maison {beveito: foyer, espace de vie}. |
23. Traduction Dynamique Il s’unit à sa femme, et elle tomba enceinte puis donna naissance à un fils. Il l’appela Béria, car un malheur était survenu dans sa maison. |