22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:22:1 ⧉וַיִּתְאַבֵּ֛לvayitabelet il fit le deuil 1 Chronicles 7:22:2 ⧉אֶפְרַ֥יִםefrayimÉphraïm 1 Chronicles 7:22:3 ⧉אֲבִיהֶ֖םavihemleur père 1 Chronicles 7:22:4 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 1 Chronicles 7:22:5 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux 1 Chronicles 7:22:6 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayabouet ils vinrent 1 Chronicles 7:22:7 ⧉אֶחָ֖יוekhaivses frères 1 Chronicles 7:22:8 ⧉לְנַחֲמֽוֹ׃lenakhamopour le consoler |
22. Traduction Formelle Éphraïm, leur père, porta le deuil de longs jours, et ses frères vinrent afin de le consoler. |
22. Traduction Dynamique Éphraïm, leur père, resta longtemps dans le chagrin, et pour le réconforter, ses frères vinrent. |