5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:5:1 ⧉וַאֲחֵיהֶ֗םvaakhehemet leurs frères 1 Chronicles 7:5:2 ⧉לְכֹל֙lekholà tous ou pour tous 1 Chronicles 7:5:3 ⧉מִשְׁפְּח֣וֹתmishpekhotfamilles ou clans 1 Chronicles 7:5:4 ⧉יִשָׂשכָ֔רyisaskarIssacar 1 Chronicles 7:5:5 ⧉גִּבּוֹרֵ֖יgiborehommes vaillants de 1 Chronicles 7:5:6 ⧉חֲיָלִ֑יםkhayalimforce ou armée 1 Chronicles 7:5:7 ⧉שְׁמוֹנִ֤יםshemonimquatre-vingts 1 Chronicles 7:5:8 ⧉וְשִׁבְעָה֙veshivaet sept 1 Chronicles 7:5:9 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 1 Chronicles 7:5:10 ⧉הִתְיַחְשָׂ֖םhityakhsamayant été enregistrés par généalogie 1 Chronicles 7:5:11 ⧉לַכֹּֽל׃פlakolpour tous ou au total |
5. Traduction Formelle Leurs frères, de toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, furent recensés pour un total de quatre-vingt-sept mille. |
5. Traduction Dynamique Les frères d’Issacar, répartis dans toutes leurs familles, étaient des soldats courageux; ils atteignaient le nombre de quatre-vingt-sept mille, tous recensés. |