4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 7:4:1 ⧉וַעֲלֵיהֶ֨םvaalehemet sur eux ou et avec eux 1 Chronicles 7:4:2 ⧉לְתֹלְדוֹתָ֜םletoldetotamselon leurs générations 1 Chronicles 7:4:3 ⧉לְבֵ֣יתlevetà la maison de 1 Chronicles 7:4:4 ⧉אֲבוֹתָ֗םavotamleurs pères 1 Chronicles 7:4:5 ⧉גְּדוּדֵי֙gedudetroupes de 1 Chronicles 7:4:6 ⧉צְבָ֣אtsevaarmée 1 Chronicles 7:4:7 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerre 1 Chronicles 7:4:8 ⧉שְׁלֹשִׁ֥יםsheloshimtrente 1 Chronicles 7:4:9 ⧉וְשִׁשָּׁ֖הveshishaet six 1 Chronicles 7:4:10 ⧉אָ֑לֶףalefmille 1 Chronicles 7:4:11 ⧉כִּֽי־הִרְבּ֥וּkihirbucar ils augmentèrent ou car ils furent nombreux 1 Chronicles 7:4:12 ⧉נָשִׁ֖יםnashimfemmes ou épouses 1 Chronicles 7:4:13 ⧉וּבָנִֽים׃uvanimet fils |
4. Traduction Formelle Et sur eux, selon leurs générations, selon la maison de leurs pères, des bandes d’armée pour la guerre étaient au nombre de 36 000, car ils avaient multiplié leurs femmes et leurs fils. |
4. Traduction Dynamique Appartenant à leur lignée et à la maison de leurs pères, ils comptaient 36 000 hommes formant des troupes de guerre, car ils avaient de nombreuses femmes et enfants. |