12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 8:12:1 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet fils de 1 Chronicles 8:12:2 ⧉אֶלְפַּ֔עַלelpaalElpaal 1 Chronicles 8:12:3 ⧉עֵ֥בֶרeverÉber 1 Chronicles 8:12:4 ⧉וּמִשְׁעָ֖םumisheamet Misham 1 Chronicles 8:12:5 ⧉וָשָׁ֑מֶדvashamedet Shamed 1 Chronicles 8:12:6 ⧉ה֚וּאhului 1 Chronicles 8:12:7 ⧉בָּנָ֣הbanabâtit 1 Chronicles 8:12:8 ⧉אֶת־אוֹנ֔וֹetono{marque d'objet direct} Ono 1 Chronicles 8:12:9 ⧉וְאֶת־לֹ֖דveetlodet {marque d'objet direct} Lod 1 Chronicles 8:12:10 ⧉וּבְנֹתֶֽיהָ׃uvenotehaet ses filles ou ses localités |
12. Traduction Formelle Les fils d’Elpaal furent Éber, Misham et Shamed ; et Shamed établit Ono et Lod, avec leurs dépendances. |
12. Traduction Dynamique Les fils d’Elpaal étaient Éber, Misham et Shamed. Shamed a bâti Ono, Lod et leurs villes voisines. |