1 Chroniques 8:13:21 Chr.8.13.W2BAT
וָשֶׁ֔מַע
vashema
“et Shéma”
- Translittération
- va-SHE-ma
- Étendue
- vaa-SHEH-mah
- API
- /vaːˈʃɛmaʕ/
Signification par langue
- French
- et Shéma
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-SHE-ma
- phraseyour reading level
u-ve-ri-A va-SHE-ma
- clause
u-ve-ri-A va-SHE-ma HE-ma ra-SHE ha-a-VOT le-yo-she-VE ai-ya-LON
- sentence
u-ve-ri-A va-SHE-ma HE-ma ra-SHE ha-a-VOT le-yo-she-VE ai-ya-LON he-MA hiv-ri-KHU et-yo-she-VE GAT
Exégèse
Le verset débute par la conjonction copulative u- {וּ־ | û-} "et" liant deux noms propres coordonnés (Beria {בְּרִעָ֣ה | bə-ri-ʿā(h)} et Shema {שֶׁ֔מַע | še-maʿ}), renforcés par le pronom emphatique hema {הֵ֚מָּה | hēm-mā(h)} "eux".
En contexte — 1 Chroniques 8:13
Beria et Shema, chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, repoussèrent les habitants de Gath.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 8:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 8:13 ; ainsi le mot hébreu וָשֶׁ֔מַע (vashema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.8.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.8.13.W2.S1) et chaque caractère.