1 Chroniques 8:13:91 Chr.8.13.W9BAT
הִבְרִ֖יחוּ
hivrikhu
“firent fuir”
- Translittération
- hiv-ri-KHU
- Étendue
- hihv-ree-KHOO
- API
- /hiv.riːˈħuː/
Signification par langue
- French
- firent fuir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hiv-ri-KHU
- phraseyour reading level
he-MA hiv-ri-KHU
- clause
he-MA hiv-ri-KHU et-yo-she-VE GAT
- sentence
u-ve-ri-A va-SHE-ma HE-ma ra-SHE ha-a-VOT le-yo-she-VE ai-ya-LON he-MA hiv-ri-KHU et-yo-she-VE GAT
Exégèse
La seconde occurrence de hema marque l’opposition avec un groupe adverse, introduit par le verbe Hifil hivriḥu {הִבְרִ֖יחוּ | hiḇ-rî-ḥū} "faire fuir", suivi de la particule ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} identifiant l’objet yoshvei Gat {י֥וֹשְׁבֵי גַֽת | yō-šə-ḇê gaṯ} "habitants de Gath". La structure SVO en français restitue la dynamique de l’action tout en soulignant les sujets et leur opposition.
En contexte — 1 Chroniques 8:13
Beria et Shema, chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, repoussèrent les habitants de Gath.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 8:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 8:13 ; ainsi le mot hébreu הִבְרִ֖יחוּ (hivrikhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.8.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.8.13.W9.S1) et chaque caractère.