29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 8:29:1 ⧉וּבְגִבְע֥וֹןuvegivonet à Gabaon 1 Chronicles 8:29:2 ⧉יָשְׁב֖וּyashevuils habitèrent ou demeurèrent 1 Chronicles 8:29:3 ⧉אֲבִ֣יavipère de 1 Chronicles 8:29:4 ⧉גִבְע֑וֹןgivonGabaon 1 Chronicles 8:29:5 ⧉וְשֵׁ֥םveshemet le nom de 1 Chronicles 8:29:6 ⧉אִשְׁתּ֖וֹishtosa femme 1 Chronicles 8:29:7 ⧉מַעֲכָֽה׃maakhaMaaca |
29. Traduction Formelle À Guibéon résidait le père de Guibéon, et sa femme s’appelait Maaca {Ma’akah: nom féminin hébreu, probablement d’origine ouest-sémitique}. |
29. Traduction Dynamique C’est à Guibéon que vivait le chef de la famille de Guibéon, et sa femme {ish-to: “sa femme” en hébreu, indiquant la relation conjugale} se nommait Maaca. |