40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 8:40:1 ⧉וַֽיִּהְי֣וּvayihyuet ils furent 1 Chronicles 8:40:2 ⧉בְנֵי־א֠וּלָםveneulamfils d'Ulam 1 Chronicles 8:40:3 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimdes hommes 1 Chronicles 8:40:4 ⧉גִּבֹּרֵי־חַ֜יִלgiborekhayilvaillants de force 1 Chronicles 8:40:5 ⧉דֹּ֣רְכֵיdorkhebandant 1 Chronicles 8:40:6 ⧉קֶ֗שֶׁתkeshetun arc 1 Chronicles 8:40:7 ⧉וּמַרְבִּ֤יםumarbimet multipliant 1 Chronicles 8:40:8 ⧉בָּנִים֙banimdes fils 1 Chronicles 8:40:9 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet fils de 1 Chronicles 8:40:10 ⧉בָנִ֔יםvanimfils 1 Chronicles 8:40:11 ⧉מֵאָ֖הmeacent 1 Chronicles 8:40:12 ⧉וַחֲמִשִּׁ֑יםvakhamishimet cinquante 1 Chronicles 8:40:13 ⧉כָּל־אֵ֖לֶּהkaleletous ceux-ci 1 Chronicles 8:40:14 ⧉מִבְּנֵ֥יmibened'entre les fils de 1 Chronicles 8:40:15 ⧉בִנְיָמִֽן׃פbinyaminBenjamin |
40. Traduction Formelle Les fils d’Oulam furent des hommes vaillants, habiles avec l’arc, et ils eurent de nombreux fils et petits-fils, au nombre de 150. Tous ceux-ci sont des descendants de Benjamin. |
40. Traduction Dynamique Les fils d’Oulam étaient de puissants guerriers, exercés à l’arc {keshet: arc, arme de trait}; leur descendance fut très nombreuse, fils et petits-fils, en tout 150. Tous étaient issus de la lignée de Benjamin. |