1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:1:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙vekholyisreaelet tout Israël 1 Chronicles 9:1:2 ⧉הִתְיַחְשׂ֔וּhityakhesufurent enregistrés par généalogie 1 Chronicles 9:1:3 ⧉וְהִנָּ֣םvehinnamet voici eux 1 Chronicles 9:1:4 ⧉כְּתוּבִ֔יםketuvimécrits 1 Chronicles 9:1:5 ⧉עַל־סֵ֖פֶרalsefersur le livre 1 Chronicles 9:1:6 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhedes rois de 1 Chronicles 9:1:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Chronicles 9:1:8 ⧉וִיהוּדָ֛הviyehudaet Juda 1 Chronicles 9:1:9 ⧉הָגְל֥וּhoglufurent exilés 1 Chronicles 9:1:10 ⧉לְבָבֶ֖לlevavelà Babylone 1 Chronicles 9:1:11 ⧉בְּמַעֲלָֽם׃סbemaalamà cause de leur infidélité |
1. Traduction Formelle Tous les Israélites furent inscrits dans le livre des rois d’Israël, et leurs noms y sont écrits. Juda, lui, fut déporté à Babylone à cause de leur infidélité. |
1. Traduction Dynamique Tous les Israélites ont été inscrits dans des registres de famille, et leurs noms y figurent dans le livre des rois d’Israël. Mais Juda a été emmené captif à Babylone en raison de leur infidélité. |