2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:2:1 ⧉וְהַיּוֹשְׁבִים֙vehayoshevimet ceux qui habitent 1 Chronicles 9:2:2 ⧉הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםharishonimles premiers 1 Chronicles 9:2:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Chronicles 9:2:4 ⧉בַּאֲחֻזָּתָ֖םbaakhuzatamdans leur possession 1 Chronicles 9:2:5 ⧉בְּעָרֵיהֶ֑םbearehemdans leurs villes 1 Chronicles 9:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Chronicles 9:2:7 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 1 Chronicles 9:2:8 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalveyimles lévites 1 Chronicles 9:2:9 ⧉וְהַנְּתִינִֽים׃vehannetinimet les donnés |
2. Traduction Formelle Et les premiers habitants qui étaient dans leurs domaines, dans leurs villes, étaient Israël, les prêtres, les Lévites et les Néthiniens. |
2. Traduction Dynamique Les premiers à s’établir dans leurs propres domaines, dans leurs villes, étaient des Israélites, ainsi que les prêtres, les Lévites et les Néthiniens. |