31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 9:31:1 ⧉וּמַתִּתְיָה֙umattiteyaet Mattithia 1 Chronicles 9:31:2 ⧉מִן־הַלְוִיִּ֔םminhaleviyimd'entre les Lévites 1 Chronicles 9:31:3 ⧉ה֥וּאhului 1 Chronicles 9:31:4 ⧉הַבְּכ֖וֹרhabekhorle premier-né 1 Chronicles 9:31:5 ⧉לְשַׁלֻּ֣םleshallumde Shallum 1 Chronicles 9:31:6 ⧉הַקָּרְחִ֑יhakarkhile Qorakhite 1 Chronicles 9:31:7 ⧉בֶּאֱמוּנָ֕הbeemunaavec fidélité 1 Chronicles 9:31:8 ⧉עַ֖לalsur 1 Chronicles 9:31:9 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaasela fabrication 1 Chronicles 9:31:10 ⧉הַחֲבִתִּֽים׃hakhavitimles gâteaux cuits sur plaque |
31. Traduction Formelle Matithia, issu des Lévites et premier-né de Shallum le Koréite, était chargé avec fidélité de l’œuvre des gâteaux cuits sur plaque. |
31. Traduction Dynamique Matithia, l’un des Lévites et premier-né de Shallum le Koréite, s’occupait fidèlement de la préparation des galettes sur la plaque. |