10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:10:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloJ'exhorte 1 Corinthians 1:10:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 1:10:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Corinthians 1:10:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Corinthians 1:10:5 ⧉διὰdeeapar 1 Corinthians 1:10:6 ⧉τοῦtoole 1 Corinthians 1:10:7 ⧉ὀνόματοςonomatosnom 1 Corinthians 1:10:8 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:10:9 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 1:10:10 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Corinthians 1:10:11 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Corinthians 1:10:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Corinthians 1:10:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 1:10:14 ⧉τὸtole 1 Corinthians 1:10:15 ⧉αὐτὸaftomême 1 Corinthians 1:10:16 ⧉λέγητεleyeetevous disiez 1 Corinthians 1:10:17 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 1:10:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 1:10:19 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 1:10:20 ⧉ᾖeequ'il y ait 1 Corinthians 1:10:21 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 1:10:22 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 1:10:23 ⧉σχίσματαskheezmatadivisions 1 Corinthians 1:10:24 ⧉ἦτεeetevous soyez 1 Corinthians 1:10:25 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 1:10:26 ⧉κατηρτισμένοιkateertismeneerétablis 1 Corinthians 1:10:27 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 1:10:28 ⧉τῷtole 1 Corinthians 1:10:29 ⧉αὐτῷaftomême 1 Corinthians 1:10:30 ⧉νοῒnoeeesprit 1 Corinthians 1:10:31 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 1:10:32 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 1:10:33 ⧉τῇteela 1 Corinthians 1:10:34 ⧉αὐτῇafteemême 1 Corinthians 1:10:35 ⧉γνώμῃgnomeejugement |
10. Traduction Formelle Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Fondation de la Communion}, que tous vous disiez la même chose, qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même esprit et dans une même opinion. |
10. Traduction Dynamique Je vous encourage, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Source d'Unité}, à être tous d'accord dans ce que vous dites, pour qu'il n'y ait aucune séparation entre vous, mais que vous restiez soudés avec un même état d'esprit et avec la même façon de penser. |