12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:12:1 ⧉λέγωlegoje dis 1 Corinthians 1:12:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 1:12:3 ⧉τοῦτοtootoceci 1 Corinthians 1:12:4 ⧉ὅτιhotique 1 Corinthians 1:12:5 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 1 Corinthians 1:12:6 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 1:12:7 ⧉λέγειleyeedit 1 Corinthians 1:12:8 ⧉Ἐγὼegoje 1 Corinthians 1:12:9 ⧉μένmencertes 1 Corinthians 1:12:10 ⧉εἰμιeemeesuis 1 Corinthians 1:12:11 ⧉Παύλουpavloode Paul 1 Corinthians 1:12:12 ⧉Ἐγὼegoje 1 Corinthians 1:12:13 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 1:12:14 ⧉Ἀπολλῶapolod'Apollos 1 Corinthians 1:12:15 ⧉Ἐγὼegoje 1 Corinthians 1:12:16 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 1:12:17 ⧉Κηφᾶkeefade Céphas 1 Corinthians 1:12:18 ⧉Ἐγὼegoje 1 Corinthians 1:12:19 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 1:12:20 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ |
12. Traduction Formelle Voici ce que je veux dire : chacun de vous déclare : « Moi, certes, je suis de Paul. » Ou : « Moi, je suis d’Apollos. » Ou : « Moi, je suis de Céphas. » Ou : « Moi, je suis de Christ. » |
12. Traduction Dynamique Voici ce que je veux dire : chacun de vous affirme : « Moi, j’appartiens à Paul. » « Moi, je suis du groupe d’Apollos. » « Moi, je suis du cercle de Céphas. » « Moi, je me réclame du Christ. » |