17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:17:1 ⧉οὐoone ... pas 1 Corinthians 1:17:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 1:17:3 ⧉ἀπέστειλένapesteelena envoyé 1 Corinthians 1:17:4 ⧉μεmemoi 1 Corinthians 1:17:5 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 1 Corinthians 1:17:6 ⧉βαπτίζεινvapteezeenbaptiser 1 Corinthians 1:17:7 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 1:17:8 ⧉εὐαγγελίζεσθαιevangheleezestheannoncer la bonne nouvelle 1 Corinthians 1:17:9 ⧉οὐκookpas 1 Corinthians 1:17:10 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 1:17:11 ⧉σοφίᾳsofeeasagesse 1 Corinthians 1:17:12 ⧉λόγουlogoode parole 1 Corinthians 1:17:13 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 1:17:14 ⧉μὴmeene ... pas 1 Corinthians 1:17:15 ⧉κενωθῇkenotheesoit vidé 1 Corinthians 1:17:16 ⧉ὁole 1 Corinthians 1:17:17 ⧉σταυρὸςstavroscroix 1 Corinthians 1:17:18 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:17:19 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
17. Traduction Formelle Car ce n’est pas pour baptiser que Christ {Christos, Messie Envoyé} m’a envoyé, mais pour annoncer la bonne nouvelle, et cela non dans la sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine. |
17. Traduction Dynamique En effet, Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour partager la bonne nouvelle, et pas avec la sagesse des mots, afin que la croix du Christ {Christos, Sauveur Crucifié} ne perde pas sa valeur. |