27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:27:1 ⧉ἀλλὰallamais 1 Corinthians 1:27:2 ⧉τὰtales {choses} 1 Corinthians 1:27:3 ⧉μωρὰmorachoses folles 1 Corinthians 1:27:4 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:27:5 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 1:27:6 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoa choisi 1 Corinthians 1:27:7 ⧉ὁole 1 Corinthians 1:27:8 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 1:27:9 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 1:27:10 ⧉καταισχύνῃkateeskheeneefasse honte à 1 Corinthians 1:27:11 ⧉τοὺςtoosles 1 Corinthians 1:27:12 ⧉σοφούςsofoossages 1 Corinthians 1:27:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 1:27:14 ⧉τὰtales {choses} 1 Corinthians 1:27:15 ⧉ἀσθενῆastheneechoses faibles 1 Corinthians 1:27:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 1:27:17 ⧉κόσμουkosmoomonde 1 Corinthians 1:27:18 ⧉ἐξελέξατοekseleksatoa choisi 1 Corinthians 1:27:19 ⧉ὁole 1 Corinthians 1:27:20 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 1:27:21 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 1:27:22 ⧉καταισχύνῃkateeskheeneefasse honte à 1 Corinthians 1:27:23 ⧉τὰtales {choses} 1 Corinthians 1:27:24 ⧉ἰσχυράeeskheerachoses fortes |
27. Traduction Formelle Mais Dieu{Theos, Choisisseur Souverain} a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les puissants. |
27. Traduction Dynamique Mais Dieu{Theos, Renverseur des Valeurs} a pris ce que le monde appelle folie pour embarrasser les sages, et ce que le monde tient pour faible pour exposer la vulnérabilité des puissants. |