33. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:33:1 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Corinthians 10:33:2 ⧉κἀγὼkagomoi aussi 1 Corinthians 10:33:3 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Corinthians 10:33:4 ⧉πᾶσινpaseenà tous 1 Corinthians 10:33:5 ⧉ἀρέσκωareskoje plais 1 Corinthians 10:33:6 ⧉μὴmeene 1 Corinthians 10:33:7 ⧉ζητῶνzeetoncherchant 1 Corinthians 10:33:8 ⧉τὸtole 1 Corinthians 10:33:9 ⧉ἐμαυτοῦemaftoole mien 1 Corinthians 10:33:10 ⧉σύμφορονseemforonl'avantage 1 Corinthians 10:33:11 ⧉ἀλλὰalamais 1 Corinthians 10:33:12 ⧉τὸtole 1 Corinthians 10:33:13 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 10:33:14 ⧉πολλῶνpolonde beaucoup 1 Corinthians 10:33:15 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 10:33:16 ⧉σωθῶσινsothoseenils soient sauvés |
33. Traduction Formelle Comme moi aussi, je cherche en toutes choses à plaire à tous, sans poursuivre mon propre avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés. |
33. Traduction Dynamique Moi aussi, je m’efforce de m’adapter à chacun en toutes circonstances, sans viser mon intérêt personnel, mais ce qui profite au plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés. |