4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:4:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:4:2 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 10:4:3 ⧉τὸtole 1 Corinthians 10:4:4 ⧉αὐτὸaftole même 1 Corinthians 10:4:5 ⧉πνευματικὸνpnevmateekonspirituel 1 Corinthians 10:4:6 ⧉ἔπιονepeeonils burent 1 Corinthians 10:4:7 ⧉πόμαpomaboisson 1 Corinthians 10:4:8 ⧉ἔπινονepeenonils buvaient 1 Corinthians 10:4:9 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 10:4:10 ⧉ἐκekde 1 Corinthians 10:4:11 ⧉πνευματικῆςpnevmateekeesspirituelle 1 Corinthians 10:4:12 ⧉ἀκολουθούσηςakoloothooseesqui suivait 1 Corinthians 10:4:13 ⧉πέτραςpetrasrocher 1 Corinthians 10:4:14 ⧉ἡeela 1 Corinthians 10:4:15 ⧉πέτραpetrarocher 1 Corinthians 10:4:16 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 10:4:17 ⧉ἦνeenétait 1 Corinthians 10:4:18 ⧉ὁole 1 Corinthians 10:4:19 ⧉ΧριστόςKhreestosChrist |
4. Traduction Formelle Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher était le Christ {Christos, Messie Sauveur}. |
4. Traduction Dynamique Tous ont bu la même boisson de l’Esprit, puisqu’ils s’abreuvaient d’une pierre spirituelle qui les suivait ; et cette pierre, c’était le Christ {Christos, Source de Vie}. |