9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 10:9:1 ⧉μηδὲmeedheet ne 1 Corinthians 10:9:2 ⧉ἐκπειράζωμενekpeerazomenmettons à l'épreuve 1 Corinthians 10:9:3 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 10:9:4 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist 1 Corinthians 10:9:5 ⧉καθώςkathoscomme 1 Corinthians 10:9:6 ⧉τινεςteenescertains 1 Corinthians 10:9:7 ⧉αὐτῶνaftond'eux 1 Corinthians 10:9:8 ⧉ἐπείρασανeepeerasanmirent à l'épreuve 1 Corinthians 10:9:9 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 10:9:10 ⧉ὑπὸeepopar 1 Corinthians 10:9:11 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 10:9:12 ⧉ὄφεωνofeonserpents 1 Corinthians 10:9:13 ⧉ἀπώλλυντοapolleentoétaient détruits |
9. Traduction Formelle Ne mettons pas à l’épreuve le Christ, comme certains parmi eux l’ont mis à l’épreuve, et ils périrent par les serpents. |
9. Traduction Dynamique Ne cherchons pas, nous non plus, à tester le Christ; certains l’ont fait, et ils ont été détruits par des serpents. |