18. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:18:1 ⧉πρῶτονprotond'abord 1 Corinthians 11:18:2 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 11:18:3 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:18:4 ⧉συνερχομένωνseenerkhomenonlorsque vous vous réunissez 1 Corinthians 11:18:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Corinthians 11:18:6 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 11:18:7 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaassemblée 1 Corinthians 11:18:8 ⧉ἀκούωakoooj'entends 1 Corinthians 11:18:9 ⧉σχίσματαskhismatadivisions 1 Corinthians 11:18:10 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 11:18:11 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 11:18:12 ⧉ὑπάρχεινeeparkhinexister 1 Corinthians 11:18:13 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:18:14 ⧉μέροςmerosen partie 1 Corinthians 11:18:15 ⧉τιtiquelque chose 1 Corinthians 11:18:16 ⧉πιστεύωpeestevoje crois |
18. Traduction Formelle Car, premièrement, lorsque vous vous rassemblez en assemblée, j’apprends qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois pour une part {meros: partiel, pas total}. |
18. Traduction Dynamique D’abord, j’entends dire que, quand vous vous réunissez en assemblée, il y a des séparations entre vous, et j’en crois une certaine part. |