19. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:19:1 ⧉δεῖdeeil faut 1 Corinthians 11:19:2 ⧉γὰρyarcar 1 Corinthians 11:19:3 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 11:19:4 ⧉αἱρέσειςeresisdes factions 1 Corinthians 11:19:5 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 11:19:6 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Corinthians 11:19:7 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Corinthians 11:19:8 ⧉ἵναeenaafin que 1 Corinthians 11:19:9 ⧉καὶkeaussi 1 Corinthians 11:19:10 ⧉οἱeeles 1 Corinthians 11:19:11 ⧉δόκιμοιdokeemeeapprouvés {authentiques} 1 Corinthians 11:19:12 ⧉φανεροὶfanereemanifestes 1 Corinthians 11:19:13 ⧉γένωνταιyenondedeviennent 1 Corinthians 11:19:14 ⧉ἐνenparmi 1 Corinthians 11:19:15 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
19. Traduction Formelle Il faut en effet qu’il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que ceux qui sont approuvés {dokimos: éprouvé, reconnu digne} deviennent manifestes au milieu de vous. |
19. Traduction Dynamique En effet, il faut qu’il y ait des divisions parmi vous, pour que ceux qu’on éprouve deviennent vraiment apparents au milieu de vous. |