21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:21:1 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 1 Corinthians 11:21:2 ⧉γὰρgarcar 1 Corinthians 11:21:3 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:21:4 ⧉ἴδιονeedheeonpropre 1 Corinthians 11:21:5 ⧉δεῖπνονdeepnonrepas 1 Corinthians 11:21:6 ⧉προλαμβάνειprolamvaneeprend d'avance 1 Corinthians 11:21:7 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 11:21:8 ⧉τῷtole 1 Corinthians 11:21:9 ⧉φαγεῖνfagheenmanger 1 Corinthians 11:21:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:21:11 ⧉ὃςoscelui qui 1 Corinthians 11:21:12 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 11:21:13 ⧉πεινᾷpeenaa faim 1 Corinthians 11:21:14 ⧉ὃςoscelui qui 1 Corinthians 11:21:15 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:21:16 ⧉μεθύειmetheeees'enivre |
21. Traduction Formelle Car, au moment de manger, chacun prend d’avance son propre repas ; l’un a faim, tandis que l’autre s’enivre. |
21. Traduction Dynamique En effet, chacun commence par manger son propre repas, si bien que l’un reste affamé, tandis que l’autre est ivre. |