27. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:27:1 ⧉ὭστεosteAinsi donc 1 Corinthians 11:27:2 ⧉ὃςoscelui qui 1 Corinthians 11:27:3 ⧉ἂνanque 1 Corinthians 11:27:4 ⧉ἐσθίῃestheeeemange 1 Corinthians 11:27:5 ⧉τὸνtonle 1 Corinthians 11:27:6 ⧉ἄρτονartonpain 1 Corinthians 11:27:7 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 11:27:8 ⧉πίνῃpeeneeboit 1 Corinthians 11:27:9 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:27:10 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe 1 Corinthians 11:27:11 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:27:12 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Corinthians 11:27:13 ⧉ἀναξίωςanakseeosd'une manière indigne 1 Corinthians 11:27:14 ⧉ἔνοχοςenokhoscoupable 1 Corinthians 11:27:15 ⧉ἔσταιestesera 1 Corinthians 11:27:16 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:27:17 ⧉σώματοςsomatoscorps 1 Corinthians 11:27:18 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:27:19 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:27:20 ⧉αἵματοςematossang 1 Corinthians 11:27:21 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 11:27:22 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
27. Traduction Formelle Ainsi donc, celui qui mangera le pain ou boira la coupe du Seigneur {Kyrios, Maître du repas sacré} d’une manière indigne sera coupable du corps {soma, totalité de l’être} et du sang du Seigneur. |
27. Traduction Dynamique Ainsi, si quelqu’un mange le pain ou boit la coupe du Seigneur {Kyrios, Autorité spirituelle} sans respect, il sera tenu responsable envers le corps et le sang {haima, vie sacrificielle} du Seigneur. |