5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:5:1 ⧉πᾶσαpasatoute 1 Corinthians 11:5:2 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 11:5:3 ⧉γυνὴyeeneefemme 1 Corinthians 11:5:4 ⧉προσευχομένηprosefkhomeneepriant 1 Corinthians 11:5:5 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 11:5:6 ⧉προφητεύουσαprofetevoosaprophétisant 1 Corinthians 11:5:7 ⧉ἀκατακαλύπτῳakatakaleeptodécouverte 1 Corinthians 11:5:8 ⧉τῇteela 1 Corinthians 11:5:9 ⧉κεφαλῇkefaleetête 1 Corinthians 11:5:10 ⧉καταισχύνειkateeskheeneedéshonore 1 Corinthians 11:5:11 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 11:5:12 ⧉κεφαλὴνkefaleentête 1 Corinthians 11:5:13 ⧉αὐτῆςafteesd'elle 1 Corinthians 11:5:14 ⧉ἓνenun 1 Corinthians 11:5:15 ⧉γάρgarcar 1 Corinthians 11:5:16 ⧉ἐστινesteenest 1 Corinthians 11:5:17 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 11:5:18 ⧉τὸtole 1 Corinthians 11:5:19 ⧉αὐτὸaftomême 1 Corinthians 11:5:20 ⧉τῇteecomme 1 Corinthians 11:5:21 ⧉ἐξυρημένῃekseereemeneeayant été rasée |
5. Traduction Formelle Mais toute femme qui prie ou qui prophétise la tête non couverte fait honte à sa tête, car c’est la même chose qu’une femme rasée. |
5. Traduction Dynamique Au contraire, chaque femme qui prie ou prophétise sans voile déshonore sa tête, car c’est comme si elle était rasée. |