11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:11:1 ⧉πάνταpantatoutes {choses} 1 Corinthians 12:11:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 12:11:3 ⧉ταῦταtaftaces {choses} 1 Corinthians 12:11:4 ⧉ἐνεργεῖeneryeeopère 1 Corinthians 12:11:5 ⧉τὸtole 1 Corinthians 12:11:6 ⧉ἓνenun 1 Corinthians 12:11:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:11:8 ⧉τὸtole 1 Corinthians 12:11:9 ⧉αὐτὸaftomême 1 Corinthians 12:11:10 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 12:11:11 ⧉διαιροῦνdheeeroondistribuant 1 Corinthians 12:11:12 ⧉ἰδίᾳeetheeaindividuellement 1 Corinthians 12:11:13 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun 1 Corinthians 12:11:14 ⧉καθὼςkathoscomme 1 Corinthians 12:11:15 ⧉βούλεταιvooleteil veut |
11. Traduction Formelle Mais toutes ces choses sont opérées par le seul et même Esprit, qui les répartit individuellement selon qu’il le veut. |
11. Traduction Dynamique Cependant, c’est le même Esprit qui fait tout cela, attribuant à chacun ses dons de façon personnelle, comme il le décide. |