13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:13:1 ⧉καὶkecar 1 Corinthians 12:13:2 ⧉γὰρgaren effet 1 Corinthians 12:13:3 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 12:13:4 ⧉ἑνὶeneeun 1 Corinthians 12:13:5 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit 1 Corinthians 12:13:6 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Corinthians 12:13:7 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 12:13:8 ⧉εἰςeesdans 1 Corinthians 12:13:9 ⧉ἓνenun 1 Corinthians 12:13:10 ⧉σῶμαsomacorps 1 Corinthians 12:13:11 ⧉ἐβαπτίσθημενevapteestheemenavons été baptisés 1 Corinthians 12:13:12 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 12:13:13 ⧉ἸουδαῖοιeeoodaeeJuifs 1 Corinthians 12:13:14 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 12:13:15 ⧉ἝλληνεςhehleenesGrecs 1 Corinthians 12:13:16 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 12:13:17 ⧉δοῦλοιthooleeesclaves 1 Corinthians 12:13:18 ⧉εἴτεeetesoit 1 Corinthians 12:13:19 ⧉ἐλεύθεροιelefthereelibres 1 Corinthians 12:13:20 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:13:21 ⧉πάντεςpandestous 1 Corinthians 12:13:22 ⧉ἓνenun 1 Corinthians 12:13:23 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit 1 Corinthians 12:13:24 ⧉ἐποτίσθημενepoteestheemenavons été abreuvés |
13. Traduction Formelle En effet, c’est dans un seul Esprit que nous tous avons été baptisés pour devenir un seul corps, que nous soyons Juifs, Grecs, esclaves ou libres, et nous avons tous été abreuvés de ce même Esprit. |
13. Traduction Dynamique En effet, nous avons tous été immergés dans le même Esprit pour former un seul corps, qu’on soit Juifs, Grecs, esclaves ou libres ; et nous avons tous bu de ce même Esprit. |