23. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:23:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:23:2 ⧉ἃaque 1 Corinthians 12:23:3 ⧉δοκοῦμενthokoomennous pensons 1 Corinthians 12:23:4 ⧉ἀτιμότεραateemoteramoins honorables 1 Corinthians 12:23:5 ⧉εἶναιeeneêtre 1 Corinthians 12:23:6 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 12:23:7 ⧉σώματοςsomatoscorps 1 Corinthians 12:23:8 ⧉τούτοιςtooteesà ceux-ci 1 Corinthians 12:23:9 ⧉τιμὴνteemeenhonneur 1 Corinthians 12:23:10 ⧉περισσοτέρανpereesoteranplus grande 1 Corinthians 12:23:11 ⧉περιτίθεμενpereeteethemennous accordons 1 Corinthians 12:23:12 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:23:13 ⧉τὰtales 1 Corinthians 12:23:14 ⧉ἀσχήμοναaskheemonaindécents {choses} 1 Corinthians 12:23:15 ⧉ἡμῶνeemonde nous 1 Corinthians 12:23:16 ⧉εὐσχημοσύνηνefskheemoseeneendécence 1 Corinthians 12:23:17 ⧉περισσοτέρανpereesoteranplus grande 1 Corinthians 12:23:18 ⧉ἔχειekheea |
23. Traduction Formelle Et quant à ceux du corps que nous considérons comme étant les moins honorables, nous leur attribuons un honneur plus grand, et nos parties les plus indécentes reçoivent une dignité accrue. |
23. Traduction Dynamique De plus, nous accordons davantage d’honneur aux parties du corps que nous estimons les moins honorables, et celles que nous jugeons indécentes obtiennent plus de reconnaissance. |