28. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:28:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:28:2 ⧉οὓςoosque 1 Corinthians 12:28:3 ⧉μὲνmencertes 1 Corinthians 12:28:4 ⧉ἔθετοethetoa placé 1 Corinthians 12:28:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 12:28:6 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Corinthians 12:28:7 ⧉ἐνendans 1 Corinthians 12:28:8 ⧉τῇteela 1 Corinthians 12:28:9 ⧉ἐκκλησίᾳekkleeseeaéglise 1 Corinthians 12:28:10 ⧉πρῶτονprotonpremièrement 1 Corinthians 12:28:11 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres 1 Corinthians 12:28:12 ⧉δεύτερονthefterondeuxièmement 1 Corinthians 12:28:13 ⧉προφήταςprofeetasprophètes 1 Corinthians 12:28:14 ⧉τρίτονtritontroisièmement 1 Corinthians 12:28:15 ⧉διδασκάλουςtheethaskaloosenseignants 1 Corinthians 12:28:16 ⧉ἔπειταepeetaensuite 1 Corinthians 12:28:17 ⧉δυνάμειςtheenameesmiracles 1 Corinthians 12:28:18 ⧉ἔπειταepeetaensuite 1 Corinthians 12:28:19 ⧉χαρίσματαhareezmatadons 1 Corinthians 12:28:20 ⧉ἰαμάτωνeeamatonde guérisons 1 Corinthians 12:28:21 ⧉ἀντιλήμψειςandeeleepseessecours 1 Corinthians 12:28:22 ⧉κυβερνήσειςkeeverneeseesdirections 1 Corinthians 12:28:23 ⧉γένηyeneegenres 1 Corinthians 12:28:24 ⧉γλωσσῶνghlosonde langues |
28. Traduction Formelle Et Dieu a placé certains dans l’assemblée, d’abord des apôtres, ensuite des prophètes, puis des docteurs, puis des puissances, ensuite des dons de guérison, des aides, des directions et des espèces de langues. |
28. Traduction Dynamique Dieu a choisi pour l’Église des apôtres en premier lieu, puis des prophètes, puis des enseignants, ensuite celles qui accomplissent des miracles, puis celles dotées de dons pour guérir, pour aider et pour diriger, et enfin des langues diverses. |