6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:6:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 12:6:2 ⧉διαιρέσειςdeeereseesdivisions 1 Corinthians 12:6:3 ⧉ἐνεργημάτωνeneryeematond'opérations 1 Corinthians 12:6:4 ⧉εἰσίνeeseensont 1 Corinthians 12:6:5 ⧉ὁole 1 Corinthians 12:6:6 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 12:6:7 ⧉αὐτὸςaftosmême 1 Corinthians 12:6:8 ⧉θεόςtheosDieu 1 Corinthians 12:6:9 ⧉ὁole 1 Corinthians 12:6:10 ⧉ἐνεργῶνenergonagissant 1 Corinthians 12:6:11 ⧉τὰtales 1 Corinthians 12:6:12 ⧉πάνταpantatoutes choses 1 Corinthians 12:6:13 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 12:6:14 ⧉πᾶσινpaseentous |
6. Traduction Formelle Il existe des distinctions d’opérations, mais c’est le même Dieu {Theos, Source de toute action} qui opère toutes choses en tous. |
6. Traduction Dynamique On observe plusieurs opérations distinctes, mais c’est toujours le même Dieu {Theos, Acteur universel} qui agit en tous. |