7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:7:1 ⧉ἑκάστῳekastoà chacun 1 Corinthians 12:7:2 ⧉δὲdeet 1 Corinthians 12:7:3 ⧉δίδοταιdeedoteest donnée 1 Corinthians 12:7:4 ⧉ἡeela 1 Corinthians 12:7:5 ⧉φανέρωσιςfaneroseesmanifestation 1 Corinthians 12:7:6 ⧉τοῦtoodu 1 Corinthians 12:7:7 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit 1 Corinthians 12:7:8 ⧉πρὸςprospour 1 Corinthians 12:7:9 ⧉τὸtole 1 Corinthians 12:7:10 ⧉συμφέρονseemferonbien commun |
7. Traduction Formelle Mais à chacun la manifestation de l’Esprit {pneuma, Souffle Divin} est donnée pour le bien commun {sympheron, Avantage Partagé}. |
7. Traduction Dynamique Mais l’Esprit {pneuma, Énergie Invisible} donne à chaque personne une manifestation {phanerōsis, Expression Visible} afin que tous en bénéficient. |