| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 13:1:1 ⧉ἘὰνeanSi 1 Corinthians 13:1:2 ⧉ταῖςtesles 1 Corinthians 13:1:3 ⧉γλώσσαιςgloseslangues 1 Corinthians 13:1:4 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 13:1:5 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes 1 Corinthians 13:1:6 ⧉λαλῶlaloje parle 1 Corinthians 13:1:7 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 13:1:8 ⧉τῶνtondes 1 Corinthians 13:1:9 ⧉ἀγγέλωνangyelonanges 1 Corinthians 13:1:10 ⧉ἀγάπηνagapinamour 1 Corinthians 13:1:11 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 13:1:12 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 13:1:13 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 13:1:14 ⧉γέγοναghegonaje suis devenu 1 Corinthians 13:1:15 ⧉χαλκὸςkhalkosbronze 1 Corinthians 13:1:16 ⧉ἠχῶνeekhonrésonnant 1 Corinthians 13:1:17 ⧉ἢeeou 1 Corinthians 13:1:18 ⧉κύμβαλονkeemvaloncymbale 1 Corinthians 13:1:19 ⧉ἀλαλάζονalalazonretentissant |
| 1. Traduction Formelle Même si je m’exprime dans les langues des hommes et des anges, si je n’ai pas l’amour, je deviens comme du bronze qui sonne, comme une cymbale qui fait grand bruit. |
| 1. Traduction Dynamique Même si je pouvais parler toutes les langues des hommes et des anges, sans l’amour je ne suis qu’un métal qui tinte, une cymbale qui ne produit qu’un vacarme. |