| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 13:2:1 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 13:2:2 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 13:2:3 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 13:2:4 ⧉προφητείανprofeeteeanprophétie 1 Corinthians 13:2:5 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 13:2:6 ⧉εἰδῶeethoje sais 1 Corinthians 13:2:7 ⧉τὰtales 1 Corinthians 13:2:8 ⧉μυστήριαmeesteereeamystères 1 Corinthians 13:2:9 ⧉πάνταpantatous 1 Corinthians 13:2:10 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 13:2:11 ⧉πᾶσανpasantoute 1 Corinthians 13:2:12 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 13:2:13 ⧉γνῶσινgnoseenconnaissance 1 Corinthians 13:2:14 ⧉καὶkeet 1 Corinthians 13:2:15 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 13:2:16 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 13:2:17 ⧉πᾶσανpasantoute 1 Corinthians 13:2:18 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 13:2:19 ⧉πίστινpeesteenfoi 1 Corinthians 13:2:20 ⧉ὥστεostede sorte que 1 Corinthians 13:2:21 ⧉ὄρηoreemontagnes 1 Corinthians 13:2:22 ⧉μεθιστάναιmetheestanedéplacer 1 Corinthians 13:2:23 ⧉ἀγάπηνagapeenamour 1 Corinthians 13:2:24 ⧉δὲdemais 1 Corinthians 13:2:25 ⧉μὴmeene pas 1 Corinthians 13:2:26 ⧉ἔχωekhoj'ai 1 Corinthians 13:2:27 ⧉οὐθένoothenrien 1 Corinthians 13:2:28 ⧉εἰμιeemeeje suis |
| 2. Traduction Formelle Et quand bien même j’aurais la prophétie, que je percevrais tous les mystères et que je posséderais toute connaissance, et quand bien même j’aurais une foi capable de déplacer des montagnes, si je n’ai pas l’amour, je ne suis rien. |
| 2. Traduction Dynamique Même si j’avais le don de prophétie, que je comprenne tous les mystères et toute connaissance, que ma foi puisse déplacer des montagnes, sans l’amour, je ne suis rien. |