| 13. Exégèse Linguistique L’adverbe nuni {νυνὶ | nunì} introduit la temporalité présente, suivi de la particule de {δὲ | dè} marquant l’opposition avant le prédicat principal ménei {μένει | ménei}. Ce verbe coordonne trois nominaux (pistis {πίστις | pístis}, elpis {ἐλπίς | elpís}, agape {ἀγάπη | agápē}) pour énoncer leur permanence. L’expression ta tria tauta {τὰ τρία ταῦτα | tà tría taûta} unit les trois vertus, tandis que le comparatif meizon {μείζων | meízōn} avec le génitif touton {τούτων | toútōn} souligne la supériorité de l’amour. La reprise hē agapē {ἡ ἀγάπη | hē agápē} en tête de la seconde proposition renforce l’emphase sur cette vertu. |