1 Corinthiens 14:1:111 Cor.14.1.W11BAT
προφητεύητε
prophêteuête
“vous prophétisiez”
- Translittération
- pro-phê-TEU-ê-te
- Étendue
- proh-pheh-TEH-oo-eh-teh
- API
- /pro.pʰɛːˈteu.ɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous prophétisiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-phê-TEU-ê-te
- sentence
di-O-ke-te tên a-GA-pên dzê-LOU-te de ta pneu-ma-ti-KA MAL-lon de HI-na pro-phê-TEU-ê-te
Exégèse
Hina {ἵνα | hí-na} introduit propheteuete {προφητεύητε | pro-phē-teú-ē-te}, subjonctif exprimant la finalité. En français, l'objectif se traduit formellement par "donnez la priorité à la prophétie" et dynamiquement par "surtout la prophétie", respectant l'emphase finale.
En contexte — 1 Corinthiens 14:1
Poursuivez la charité ; soyez aussi désireux des choses spirituelles , mais donnez la priorité à la prophétie.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:1:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Corinthiens 14:1 ; ainsi le mot grec προφητεύητε (prophêteuête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.1.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.1.W11.S1) et chaque caractère.