1 Corinthiens 14:11:181 Cor.14.11.W18BAT
βάρβαρος
barbaros
“un étranger”
- Translittération
- BAR-ba-ros
- Étendue
- BAR-bah-rohs
- API
- /ˈbar.ba.ros/
Signification par langue
- French
- un étranger
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BAR-ba-ros
- sentence
e-AN OUN MÊ ei-DO tên DY-na-min tês phô-NÊS E-so-mai tôi la-LOUN-ti BAR-ba-ros KAI ho la-LÔN en e-MOI BAR-ba-ros
Exégèse
Le datif tō lalounti {τῷ λαλοῦντι | tôi la-loûn-ti} désigne le bénéficiaire 'pour celui qui parle', avec barbaros {βάρβαρος | bár-ba-ros} en attribut, soulignant l’altérité.
Racine et étymologie
racine barbarosbeta-alpha-rho-beta-alpha-rho-omicron-sigma
“étranger, qui ne parle pas la langue locale”
En contexte — 1 Corinthiens 14:11
Si donc je ne connais pas le sens de la voix, je serai un barbare pour celui qui parle, et celui qui parle sera un barbare pour moi.
À propos de cette coordonnée
1 Corinthiens 14:11:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 1 Corinthiens 14:11 ; ainsi le mot grec βάρβαρος (barbaros) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Cor.14.11.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Cor.14.11.W18.S1) et chaque caractère.